(Pesakit Kusta oleh Seo Jeong Ju)
(Pesakit kusta makan seorang budak ketika bulan muncul di ladang barli)
Helo.
(Rumah Anak Yatim Tanah Impian)
Dia tidak pernah tanya tentang ibunya.
Saya fikir dia tiada ibu.
Adakah dia bercakap tentang...
kehidupannya sebelum datang ke sini?
Selain daripada nama dan umurnya, tiada.
Dia juga mengalami masalah pertumbuhan.
Begitu.
Dia baru berada di sini sebulan, tetapi dia ada banyak barang.
Pakaiannya dan sedikit alat tulis.
Tentang gambar itu...
Adakah ia memang ada di situ?
Pada asalnya ia berada dalam bilik bermain.
Kami pindahkannya ke sini sementara untuk pengubah suaian.
Kenapa awak bertanya?
Saya tidak rasa puisi itu sesuai untuk dibaca oleh kanak-kanak.
Ia memang berada di sana, jadi saya tidak pernah fikirkannya.
Mungkin awak betul,
tetapi ia hanya puisi.
Ia indah dan menyedihkan.
Adakah awak tidak kisah...
melihat gambar ini?
Budak ini kelihatan.
Dia mati akibat kemalangan kereta,
tetapi mereka masih belum mengenal pastinya.
Saya fikir,
dia mungkin pernah tinggal di sini.
Tidak, dia tidak pernah tinggal bersama kami.
Kenapa awak fikir dia dari sini?
Kerana puisi itu ditulis...
pada gambar yang dia tinggalkan.
Ini bukan puisi yang kanak-kanak biasa tulis,
tetapi ia puisi yang terkenal.
Dia mungkin melihatnya di suatu tempat.
Hanya untuk kepastian, bolehkah awak bertanya...
pada guru lain di sini?
Saya menjaga setiap kanak-kanak dengan sendiri.
Saya akan kenal anak-anak saya.
Dia tidur di sini seperti ini.
Ia pasti agak sejuk.
Budak itu dijumpai sekitar jam 6:30 pagi.
Adakah dia berada di luar sepanjang malam?
Dia pasti mati kesejukan jika begitu.
Anjing itu yang selamatkannya.
Apa yang anjing itu lakukan?
Anjing itu,
menyalak dengan kuat.
Kebiasaannya, anjing ini sangat sopan,
tetapi ia mula menyalak seperti hilang akal pagi itu.
Apabila seseorang keluar periksa, ada seorang budak di sini.
Lihat.
Kenapa penjenayah itu buang budak itu...
apabila terdapat kamera CCTV dan anjing?
Adakah kamera itu rosak?
Ia sudah lama rosak.
Anjing ini mungkin juga menerima kedatangan pencuri.
Tetapi ia tahu menyalak apabila seorang budak dalam masalah.
Ia anjing yang bijak.
Penjenayah itu adalah seorang yang mahir dengan tempat ini.
Dia mahu budak itu dijumpai dengan selamat,
sambil larikan diri dari tempat kejadian tanpa tinggalkan kesan
Kamera CCTV yang rosak dan anjing yang bijak.
Terdapat juga laluan di belakang yang terlindung dari pandangan.
Orang ini,
memang mahir dengan rumah anak yatim ini.
Oh Tuhan, Ha Na.
Awak masih ingat tempat ini?
Ha Na!
- Jangan. - Kenapa?
- Mari masuk ikut arah itu. - Tetapi...
Ha Na,
adakah ini cara awak biasa masuk ke sini?
Ha Na.
Kenapa?
Mari ikutnya perlahan-lahan.
(Dilarang Masuk)
(Episod 9: Saksi)
Awak rasa dia boleh beri keterangan?
Ia akan ambil sedikit masa.
Dia bukan budak yang awak cari.
Awak tidak apa-apa?
Lagipun...
sebaliknya saya menemui Ha Na.
Kita sedang...
menghala ke arah yang betul.
Kes itu telah ditutup sebelum ini.
Tempat pertama yang menghantar notis orang dikehendaki...
hubungi kami dan kata mereka temui budak yang tidak dikenali.
Benarkah?
Kami sengaja pohon untuk ujian DNA,
dan rupa-rupanya dia adalah anak perempuan Lee Hye Sun.
Kita tidak boleh berdiam diri lagi.
Pada waktu kanak-kanak itu dijumpai, dia tidur mati.
Susah untuk mengejutkannya.
Budak itu diberikan pil tidur...
sebelum dia dibawa ke rumah anak yatim. Itu tekaan saya.
Kedua-duanya adalah...
penculikan dan pengabaian.
Orang ini menghapuskan jejak budak itu dari tempat penyimpanan.
Semua barang dan cap jari budak itu tiada.
Orang ini sangat teliti.
Kami yakin,
Lee Hye Sun telah dibunuh.
Awak dan awak...
- semakin rapat. - Apa?
Hei,
saya fikir awak bencikan dia.
Kenapa awak merenggangkan kami? Kami adalah rakan sekerja.
Jadi? Apa yang berlaku pada budak itu?
Seseorang dari Pusat Kanak-kanak sedang menjaganya.
Itu hanya sehingga kami temui tempat tinggal untuknya.
Dia seorang yang layak sebagai ibu angkat.
Mari lihat siapa yang boleh tahan ketawa lebih lama.
Baiklah, mari makan.
Wah! Ibu masak sosej!
Ianya sedap.
"Kemudian harimau itu berkata,"
"'Jika awak berikan saya kek beras, saya tidak akan makan awak.'"
"Ibu sangat takut..."
Adakah Ha Na tidak mempunyai ibu bapa?
Sudah tentu dia mempunyai ibu bapa.
Dia mempunyai ibu bapa, tetapi...
mereka sangat jauh.
Jadi dia tinggal dengan kita buat sementara.
Seperti ayah yang jauh?
Habiskan cerita itu.
Jangan berani bercakap.
Saya akan pusing tengkuk awak.
Makan.
Tidak guna.
Apa-apa sahaja.
Ayuhlah.
Jadi apa?
Saya tidak kenal dia.
Isteri awak mengandung, melahirkan anak...
besarkannya hingga umur begini dan awak tidak tahu?
Jadi,
jika dia memang wujud,
saya seorang sahaja yang tidak tahu...
dia curang terhadap saya dan mempunyai anak.
Saya seorang yang dungu.
Apa yang awak lakukan pada malam 4 Oktober?
Apa?
Lee Hye Sun dilihat dalam kamera pada 4 Oktober.
Budak itu dijumpai keesokan paginya.
Ia mengecilkan waktu jenayah.
Sekarang, kami perlukan alibi suspek.
Oh Tuhan.
- Maksud awak saya seorang suspek? - Ya.
Fikir mengenainya.
Kenapa saya perlu bunuhnya,
sedangkan kami sudah bercerai?
Perkara yang bagus.
Kenapa awak perlu sembunyikan anak
sedangkan awak tiada harta warisan?
Kenapa awak, tidak guna.
Jika awak begitu marah, lakukan ujian DNA.
Budak itu.
Bukan anak saya.
Kenapa saya perlu lakukan ujian DNA?
Kalau begitu jangan marah.
Awak buat saya hilang akal.
Apa yang awak lakukan pada malam 4 Oktober?
Orang tidak ingat perkara begitu.
Adakah awak ingat apa yang awak lakukan hari itu?
Saya tidak perlu ingat kerana saya tidak bersalah.
Tetapi awak pasti ingat membunuh seseorang pada malam itu.
Encik.
80 peratus pembunuhan dilakukan oleh orang terdekat.
Hanya awak kenalan mendiang Lee Hye Sun.
Fikirkan dengan teliti.
Atau awak akan dituduh membunuh.
Apa yang awak lakukan pada malam itu?
Keluar.
Saya tidak tahu apa yang awak fikir tentang saya,
tetapi saya belajar kejuruteraan selama empat tahun.
Lihat. Saya sangat teliti.
Saya sangat cermat.
(3 hingga 5 Oktober: Kedai kesihatan, memancing)
Hobi awak memancing?
Selama tiga hari berturut-turut?
Tidakkah ia membosankan?
Saya puji awak. Awak mendapat penghormatan saya.
Saya berikannya kerana awak sering membuang masa.
Tidak mengapa.
Kadang kala saya tangkap ikan yang besar.
Saya harap begitu. Semoga berjaya.
Dia seorang yang menjijikkan.
Dia langsung tidak berkelip melihat gambar itu
Bagaimana jika dia terbukti ayahnya?
Kita penjarakannya atas pengabaian dan penderaan kanak-kanak.
Dan menghalang siasatan.
Saya akan tuduh dia dengan apa sahaja yang saya boleh fikirkan.
Apa?
Hanya kerana dia nafikan kewujudan,
dan tidak daftar kelahirannya,
awak tidak boleh hukumnya dengan berat.
Adakah awak cuba ajar saya?
Seperti saya tidak tahu?
Menaik.
Ada apa-apa tentang rumah anak yatim?
Kami sedang siasat tiga orang kakitangan...
dan tiga pekerja sukarela.
Setakat ini kami tidak jumpa apa-apa yang mencurigakan.
Budak itu dijumpai 68km...
dari Pusat Kanak-kanak Hanul.
Terdapat tiga tol,
dan ratusan kamera di antaranya.
Kita sedang cari kenderaan yang dijumpai...
di kedua-dua lokasi antara jam 4 dan 7 pagi pada 5 Oktober.
Saya tidak tahu ia berapa banyak,
tetapi jika kita kecilkannya, hanya akan tinggal satu sahaja.
Kenderaan yang bawa budak perempuan itu. Itu adalah ideanya.
Bunyinya ringkas.
Ia ringkas. Masalahnya ialah,
kita tidak tahu berapa kamera yang masih ada rakaman berkaitan.
Sekurang-kurangnya ada beberapa.
Kamera berdekatan Hanul atau rumah anak yatim itu...
tiada banyak maklumat.
Ia adalah jalan sempit atau lorong.
Jangan terlalu berharap. Saya tidak boleh jamin ketepatan.
Saya akan beri awak...
gari lelaki itu jika kita temuinya.
Betulkah?
Hanya jamin ketepatannya.
Awak fikir dia akan lakukannya?
Saya akan cuba.
Kita sudah sampai. Mari buka tali pinggang.
Ibu akan ambil beg awak.
Keluarlah, anak anjing.
Berikan ciuman pada ibu.
Ucap selamat tinggal.
Budak yang baik.
Tunggu di dalam kereta.
Hati-hati dengan kereta.
Jumpa awak nanti.
Ha Na.
Ha Na!
Ha Na.
Awak pernah ke sini sebelum ini, bukan?
Ya.
Adakah ibu awak beritahu...
jika awak mencari di sini,
awak akan jumpa sesuatu?
Dia bertenaga dan ingin tahu.
Selain daripada kekurangan kemahiran lisan,
dia tidak banyak berbeza dengan kanak-kanak lain.
Saya faham...
keadaan mindanya.
Adakah awak dapat bercakap dengannya tentang hari itu?
Apabila saya sebut ibunya, dia berdiam diri...
dan berpura-pura tidak mendengar.
Maksudnya dia ada banyak yang mahu dikatakan tentang ibunya
Kita perlu dia untuk beritahu apa yang telah berlaku.
Kita tidak boleh soal siasat kanak-kanak.
Saya tidak kata kita akan soal-siasat. Kita akan pujuk dia.
Walaupun dia seorang budak, dia pasti mahu tahu...
siapa yang membunuh ibunya.
Maafkan saya. Saya terlalu mengikut perasaan.
Saya bukan mendesak...
Apabila pertama kali awak lihat mayat di dalam bilik itu.
Apa perasaan awak?
Perasaan saya?
(Hidup yang keji dan musnah.)
Ia kelihatan seperti dirancang.
Untuk menghakimi seseorang.
Pertumbuhan lisannya agak perlahan...
kerana ibunya tidak bercakap dengannya.
Perempuan itu...
langsung tidak menjaga budak itu.
Sebaliknya,
dia bawa budak itu...
dan merayau...
dan buat dia selongkar tong sampah.
Maksud awak
disebabkan dia tidak menjaga anaknya,
dia dibunuh sebagai hukuman?
Perbuatan tidak bermoral...
dengan niat yang baik.
Selepas ibunya mati,
persekitarannya semakin baik.
Jika itu niat penjenayah itu,
ia niat yang baik.
Pembunuhan...
adalah perbuatan tidak bermoral.
Niat yang baik.
Perbuatan tidak bermoral.
Mari lap tangan awak.
Ada satu lagi persamaan...
selain daripada kematian dan puisi.
Ia kanak-kanak.
Kanak-kanak yang didera atau diabaikan.
Apabila terdapat kematian yang melibatkan puisi,
terdapat kanak-kanak juga di sana.
(Kematian, puisi, kanak-kanak)
Pengadilan jenayah.
Pengadilan jenayah yang dilakukan pada kanak-kanak.
Siapa?
Pemuisi itu.
Niat yang baik.
Perbuatan tidak bermoral.
Saya sudah sahkan alibi Encik Go di tempat memancing.
Rakaman kamera keselamatan sudah dipadam.
Mustahil untuk tahu jika dia tinggal di sana selama dua malam.
Kami akan kesan lokasi telefon bimbitnya pada waktu itu...
Berhenti, cukup.
Ia bukan dia.
Bagaimana dengan tin bir itu?
Saya sedang uruskan kes lain, jadi ia akan mengambil masa.
Berdasarkan polanya,
Dia ada kemungkinan besar untuk dibunuh berbanding dengan dibunuh.
Adakah awak fikir
semua kes ini berkaitan?
Cha Woo Kyung mengatakan...
mayat itu bermaksud sebagai pengadilan yang diberikan padanya.
Melihat kes daripada perspektif itu...
Tidak.
Suspek pembunuhan Park Ji Hye telah ditangkap.
Kes sudah ditutup.
Bagaimana jika dia mempunyai rakan subahat?
Bagaimana dia memanggilnya...
pada masa dan tempat itu apabila dia suka menyendiri?
Itu adalah soalan awak.
Kita masih belum jumpa jawapannya.
Dalam kes An Seok Won,
An Seok Won beli arang sendiri
- Bedah siasat sahkan bunuh diri. - Ia cuma dianggap bunuh diri.
Seorang kaki judi bunuh diri dengan duit di sebelahnya?
Itu sangat pelik.
Kes itu mungkin masih belum selesai.
Dua kes awal sudah selesai.
Apa yang kita perlu buat ialah cari pembunuh Lee Hye Sun.
Ia hanya jangkaan berdasarkan bukti yang tidak pasti.
Itu akan buat Kapten Hong marah.
Ada detektif yang bernama Kang Ji Heon?
Dia tidak jawab panggilan.
Tunggu sekejap.
Dia berada di luar pejabat. Ini tentang apa?
Saya perlu bercakap dengannya secara peribadi.
Boleh saya ambil pesanan?
Bukankah seorang lelaki di sana mati beberapa hari yang lalu?
- Apa? - Ianya bukan bunuh diri.
Saya ada bukti.
Bayaran insurans saya.
Awak berjanji untuk bayar, tetapi di mana ia?
Puan, saya...
Suami saya mati.
Awak janjikan bayaran insurans atas kematiannya.
Di manakah ia?
Awak tidak boleh buat begini, puan.
Bagaimana saya dan anak saya mahu hidup?
Puan awak tidak boleh buat begini.
Lepaskan saya.
Berikan duit saya, pencuri.
Berikan bayaran insurans suami saya!
Bayi tersebut sangat sukakan makanan itu
Siapa yang...
memasak untuk bayi?
Singa tidak boleh memasak.
Ibu bayi boleh memasak, bukan?
Ha Na.
Adakah kita perlu letak bayi dengan ibunya?
Ha Na,
bayi itu lapar.
- Mari minta ibu... - Awan.
Kucing.
Rama-rama.
Ha Na, bolehkah kita biarkan ayah menyertainya?
Ayah...
juga rindukan bayi itu.
Bolehkah kita letakkan...
ayah di dalam bilik bayi?
Jangan berani beritahunya.
Saya akan patahkan leher,
dan bunuh awak.
Ha Na,
siapa beritahu itu pada awak?
Adakah ayah awak?
Ha Na.
"Jika awak beritahu, awak akan mati."
Ia ayat yang biasa digunakan dalam jenayah melibatkan kanak-kanak.
Saya risau Encik Go tidak akan didakwa.
Kami sudah menangkapnya.
Apa yang dia beritahunya supaya jangan bercakap?
Dia mungkin melakukan sesuatu yang buruk terhadapnya.
Tapi Ha Na sangat keberatan untuk bercakap tentang ibunya.
Saya rasa ia akan ambil masa lebih lama.
Dia tidak mengatakan apa-apa. Dia pasti telah melihat sesuatu.
Dia mungkin menyaksikan sesuatu yang penting.
Seperti wajah penjenayah itu.
Ia firasat saya sebagai seorang detektif.
Sukar untuk tersilap.
Berdasarkan firasat awak sebagai seorang detektif,
boleh awak terangkan budak memakai baju hijau yang saya lihat?
Tunggu sekejap.
Awak melihatnya lagi?
Saya hanya mahu tahu.
Saya mahu tahu...
pendapat awak sebagai seorang detektif.
Awak benar-benar mahu tahu?
Ya.
Pertama sekali,
dia bukan adik budak lelaki yang mati disebabkan kemalangan itu.
Jadi?
Apabila awak rasa kosong di dalam,
awak mungkin mula melihat sesuatu.
Kenapa dia yang saya lihat daripada semua perkara?
Pasti ada sebabnya.
Dia pasti mempunyai kaitan dengan awak.
Adakah awak mengatakan saya kenal budak itu?
Awak cakap awak ingat...
penyepit rambut budak itu dan corak pada stokingnya.
Ianya terlalu terperinci untuk sesuatu...
yang awak wujudkan dalam fikiran awak.
Saya tidak mengenalinya.
Saya tidak kenal budak itu.
Adakah awak ingat kawan awak dari tadika?
Tapi, maklumat itu tersusun dalam minda separa sedar awak.
Kemudian apabila peluang secara kebetulan datang,
ianya muncul.
Ini bukan berdasarkan firasat saya sebagai seorang detektif.
Ianya persoalan logik.
Apa yang awak buat di sana?
Hei.
Saya hanya mencari sesuatu.
Anak-anak sudah tidur. Ibu juga perlu pergi.
Baiklah.
(Episod 10)
Awak terlalu menyibuk dengan membawa budak lain.
Badan ibu sakit kerana menjaga dua orang kanak-kanak.
Sebab itu saya tambah sedikit lagi untuk bulan ini.
Cukupkan untuk awak? Suami awak juga tiada.
Saya ada duit yang cukup untuk beri pada ibu.
Apa yang awak buat di bilik penyimpanan?
Saya sedang melihat album lama.
Saya teringatkan ayah.
Saya rindu bercakap dengan ayah.
Dia seorang lelaki yang baik.
Betul, ibu. Adakah ibu ingat...
seorang budak perempuan memakai gaun hijau...
dengan potongan rambut bob?
Adakah ibu ingat kawan saya yang begitu?
Pernahkah ibu melihatnya?
Sejak bila?
Mungkin ketika saya berumur enam atau tujuh tahun?
Bagaimana ibu boleh kenal kawan awak pada waktu itu?
Ibu berkahwin dengan ayah awak selepas itu.
Ibu berpindah masuk ketika awak berada di sekolah rendah.
Ibu betul.
Ibu perlu pergi.
Kenapa saya selalu lupa ibu adalah ibu tiri saya?
Mungkin kerana ibu besarkan awak dengan baik seperti ibu kandung.
Ibu pergi dulu.
Terima kasih kerana membantu, ibu.
Jaga diri, okey?
- Ya? - Ini saya, ibu So Ra.
Cik Cha.
Mereka beritahu saya tidak ambil duit insurans itu.
Mereka tidak mahu bayar kerana dia membunuh diri.
Cik Cha. Saya benar-benar perlukan duit itu.
Saya benar-benar perlukannya.
Adakah tiada cara lain untuk dapatkannya?
Apabila saya dapat duit insurans itu,
saya mahu berpindah ke rumah yang bersih...
dan dapatkan tuisyen untuk So Ra.
Puan.
Kenapa awak hubungi saya tentang ini?
Saya faham awak dalam masalah,
tapi ia benar-benar buat saya tidak selesa...
apabila awak hubungi saya begini.
Cik Cha, awak yang mengatakan lebih baik jika dia tiada.
Tidak. Saya beritahu awak lebih baik larikan diri daripada keganasan...
dan hidup berdikari.
Dan,
saya tidak tahu apa-apa tentang insurans.
Sila tanya orang lain.
Saya akan letak panggilan.
Suami saya tidak membunuh diri.
Seseorang membunuhnya!
Walaupun dia hanya ada tiga dolar, dia akan terus berlari ke meja judi.
Dia tidak akan membunuh diri jika ada 3,000 dolar.
Tiada siapa akan percayakannya.
Awak tidak mengatakannya sebelum ini.
Apabila polis beritahu saya dia bunuh diri,
saya percayakannya.
Bagaimana saya boleh berfikir dengan waras...
apabila suami saya mati?
Bukan itu sahaja.
Wasiat yang awak beritahu saya itu...
adalah palsu.
Adakah awak bercakap tentang apa yang kami jumpa?
Ya. Ia sebenarnya apa yang tinggal...
selepas nombor telefonnya dikoyak.
Apa maksud awak tentangnya?
Oh Tuhan. Ini dia.
Awak tulis sesuatu seperti ini apabila meletak kereta.
Selepas melakukannya, mereka pergi...
Ini dia. Ini yang tinggal selepas mereka mengoyak bahagian bawahnya.
Kenapa awak beritahu ini sekarang?
Saya sudah beritahu awak! Saya tidak berfikiran waras!
Awak percayakan saya sekarang?
Suami saya tidak membunuh diri.
Adakah syarikat insurans beritahu...
mereka tidak akan beri bayaran pada awak?
Ianya insurans nyawa atau insurans pampasan?
Adakah mereka tidak menerimanya kerana dia membunuh diri?
Adakah awak cuba menukarnya kepada pembunuhan kerana itu?
Apa yang awak katakan?
Kebiasaannya, ramai orang...
menafikan ianya bunuh diri walaupun ia jelas bunuh diri.
Mereka kata suami mereka tidak akan lakukan perkara begitu.
Mereka kata suami mereka tidak akan bunuh diri.
Tapi bagaimana tindak balas awak? Awak bersetuju.
Awak cakap suami awak adalah seorang yang akan bunuh diri.
Awak beritahu kami dia mahu mati.
Tapi sekarang awak mengatakan dia dibunuh?
Saya tahu duit penting,
tapi awak menukar kata-kata awak tentang kematian suami awak.
Puan, awak tidak patut buat begitu. Ianya salah.
Saya benar-benar maksudkannya.
Dia tidak bunuh diri.
Puan, adakah awak tahu awak sedang...
menghalang urusan kami, menghalang siasatan,
dan mengganggu pekerja kerajaan?
Dan, awak cuba mengubah kes bunuh diri kepada pembunuhan...
kerana duit insurans.
Ianya penipuan insurans.
Awak melakukan...
Satu, dua, tiga, empat...
Awak melakukan empat jenayah sekarang.
Adakah awak mahu dipenjara?
Tidak.
- Hei. - Ya?
Jangan beritahu apa-apa pada Ji Heon.
Dia sudah berkelakuan tidak masuk akal.
Jangan gusarkannya.
(Fail Kes An Seok Won)
(Maafkan saya.)
Adakah awak pemilik kereta ini?
Awak pergi ke Daejeon pada hari ini. Kenapa awak ke sana?
- Adakah 6414 kereta awak? - Ya, ianya kereta saya.
Bilakah awak pulang?
Kenapa awak pergi ke Daejeon pada lapan hari bulan?
Cukup. Berhenti.
Semoga hari awak baik.
Kami minta kerjasama awak.
Berapa lagi yang tinggal?
Tiga lagi yang tinggal.
Seperti yang Chan Wook katakan,
saya tidak rasa kita akan jumpa apa-apa.
Adakah awak benar-benar percaya...
kes ini berkait dengan dua kes tersebut?
Saya buat keputusan untuk terima nasihat awak.
Awak beritahu saya yang dua kes tersebut sudah ditutup.
Dan kita hanya perlu menangkap pembunuh Lee Hye Sun.
Kenapa? Awak tidak sukakannya?
Bukan begitu.
Apabila kita jumpa pembunuh itu, kita akan dapat sedikit jawapan.
Saya akan menunggu dengan sabar sehingga waktu itu.
Kita tidak menjumpai apa-apa petunjuk...
daripada orang yang mempunyai kaitan dengan rumah anak yatim itu.
Jika kita tidak jumpa apa-apa hari ini...
Kita perlu terus mencari maklumat.
Saya akan terus mencari maklumat sehingga saya jumpa sesuatu.
Siasatan adalah begitu.
Mari berkemas sekarang.
Se Jin, awak boleh alihkan krayon itu.
Bagus. Saya akan alihkan buku lukisan.
Se Jin.
Dari manakah awak dapatkan cop ini?
Ianya bukan cop.
Ianya lukisan.
Lukisan?
Ini kereta saya, tapi saya tidak memandunya.
Seorang kawan meminjamnya selama beberapa hari.
Apa pekerjaan kawan awak?
Dia bekerja di sebuah tempat jagaan kanak-kanak.
Adakah awak mempunyai nama dan nombornya?
Baiklah.
Namanya adalah Lee Eun Ho. 010...
Adakah dia bekerja di Pusat Kanak-Kanak Hanul?
Ya, itu tempatnya.
Boleh saya bantu awak?
Saya mahu berjumpa lelaki muda yang bekerja di sini.
Oh, Eun Ho? Dia keluar sebentar.
Dia akan kembali tidak lama lagi. Tunggu di dalam.
Terima kasih.
Duduk di sana.
Helo, Penyelenggaraan.
Bilik bermain tingkat tiga?
Baiklah, saya akan ke sana.
- Tunggu di sini sebentar. - Baiklah.
Apa yang awak buat di sana?
Dia menjawab semua soalan kita...
dan memberi kerjasama ketika kita mengumpul bukti.
Saya tidak perasan apa-apa yang mencurigakan.
Siapa yang akan mengesyaki lelaki begini?
Dia kelihatan baik.
Awak kenal dia?
Kami kehilangan penjenayah sekali disebabkan dia.
Dia membesar di rumah anak yatim budak perempuan itu ditemui.
Awak tidak periksanya?
Saya tidak mencari mereka yang sudah keluar dari sana.
Maafkan saya.
Pakai tali pinggang keselamatan awak.
Adakah ini milik awak?
Maafkan saya.
Di manakah Encik Lee?
Dia naik ke atas untuk menukar mentol lampu.
Apa yang awak buat di sini?
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Adalah awak lukis cop ini?
Saya yang melukisnya.
Saya fikir ianya cop.
Saya melukisnya supaya kelihatan seperti cop.
Kanak-kanak sangat sukakannya.
Kanak-kanak yang melukis lukisan ini...
mati dalam kemalangan kereta.
Mereka tidak dapat mengenal pastinya.
Ini dia.
Adakah awak ingat dia?
Saya tidak ingat.
Saya melukis cop untuk ramai kanak-kanak.
Saya tidak ingat sesiapa melainkan saya kerap berjumpa mereka.
(Bila bulan muncul di ladang barli.)
Lee Eun Ho.
Sudah lama tidak berjumpa.
Siapakah ini?
Budak perempuan yang hilang dari bilik simpanan Hanul sebulan lalu.
Bilik simpanan?
- Bilik dengan mayat itu? - Dia adalah anaknya.
Ibu dan anak itu...
tinggal dalam sebuah bilik tempat awak bekerja.
Awak tidak marah?
Ibu itu buat budak perempuan itu tidur dalam bilik penyimpanan...
dan makan dari tong sampah.
Dia adalah jenis orang yang awak benci.
Begitu banyak.
Saya tidak kenal budak perempuan ini.
Awak seorang sahaja yang bekerja di sana pada waktu malam.
Hanya mereka berdua yang ada di sana pada waktu malam.
Saya mungkin bekerja pada waktu malam di sana,
tapi saya hanya meronda di dalam bangunan sekali pada pukul 10 malam.
Pekerjaan sebenar saya adalah menjaga kemudahan.
Detektif.
Saya tidak tahu, saya bersumpah.
Apa yang awak lakukan pada malam empat Oktober?
Berikan saya jawapan.
Tuduhannya adalah pembunuhan, menculik dan pengabaian kanak-kanak.
Hampir...
setiap hari adalah sama bagi saya.
Saya mungkin bekerja sepanjang hari...
dan tidur dalam bilik saya seperti biasa.
"Seperti biasa"?
(Pendaftaran Kenderaan)
Adakah awak ingat sekarang?
Awak pinjam kereta kawan awak. Ia diambil pada jam 6:02 pagi.
Rumah Anak Yatim Tanah Impian adalah 10 minit dari tempat ini.
Budak itu dijumpai pada jam 6:30 pagi.
Awak bekerja di tempat mayat ibunya dijumpai...
dan membesar di rumah anak yatim tempat budak itu dijumpai.
Adakah semua itu kebetulan?
Awak pasti? Adakah terdapat bukti?
Kami sedang menyiasat.
Siasatan awak. Ianya...
Detektif. Kanak-kanak datang ke sini.
Kami mengajar dan memberi rundingan.
Ianya sudah cukup teruk terdapat mayat dijumpai di sini,
tapi seorang pembunuh?
Dengar.
Jika ini disiarkan dalam berita, ianya akan memusnahkan kerja saya.
Saya akan kehilangan semuanya.
Saya tidak boleh menghalang wartawan dan orang awam,
tapi awak tidak apa-apa sehingga pembunuh itu dikenal pasti.
Jangan risau.
Adakah awak kenal Lee Eun Ho dengan baik?
Awak yang membenarkan dia makan dan tidur di sini.
Ya, saya kenal dia dengan baik.
Dia membesar di rumah anak yatim ayah saya.
Rumah Anak Yatim Tanah Impian?
Tidak. Rumah anak yatim ayah saya...
dipanggil Rumah Bidadari Hanul.
Kami menjualnya pada orang lain lebih 10 tahun yang lalu.
Jadi adakah awak berjumpa Eun Ho selepas dia sudah dewasa?
Ya. Dia datang berjumpa saya dua, atau tiga tahun yang lalu?
Dia perlukan pekerjaan...
dan saya perlukan bantuan, jadi saya ambil dia bekerja.
Dia bekerja keras dan sopan. Saya pasti terdapat salah faham.
Kenapa dia terlalu sukakan kanak-kanak?
Saya tidak fikir ianya obsesi,
tapi dia lebih rapat dengan kanak-kanak...
berbanding orang yang sebaya dengannya.
Saya tidak tahu sebabnya.
Mungkin dia mahu jadi seperti mereka.
Dia tidak melalui waktu kanak-kanak yang normal,
membesar di rumah anak yatim tanpa ibu bapa.
Dia tidak akan menukar ceritanya.
Dia hanya memandu?
Dia cakap memandu pada waktu subuh adalah hobinya.
Rakan sekerjanya beritahu dia sudah diberi amaran beberapa kali...
kerana membawa kenderaan pusat.
Tiada apa yang kita boleh cari dan rampas...
dan rakaman sendiri tidak buktikan dia ke rumah anak yatim itu.
Kita tidak boleh kurungnya di sini.
Bagus.
Kenapa ia bahaya? Kita sedang merangsang ingatannya.
Bukannya dia tidak ingat. Dia tidak mahu kongsikannya.
Awak tidak rasa awak memanjakannya...
akan membuatkan keadaan jadi buruk?
Dia seorang budak.
Kita perlu merangsangnya sedikit yang mungkin.
Membantu dia lepaskan apa yang terpendam mungkin beri kebaikan.
Letuskan didihannya, dedahkan trauma.
Beberapa tahun yang lalu,
perkara ini berlaku ketika saya bekerja di selatan.
Kebakaran membakar rumah lelaki duda dan anaknya yang berumur 12 tahun.
Lelaki itu mati.
Anak lelakinya tiada di rumah pada waktu itu.
Anaknya dijumpai...
di kafe Internet berdekatan keesokan paginya.
Kang Min Gi?
Min Gi.
Dia kelihatan teruk.
Dia mempunyai parut penderaan jangka masa yang lama di seluruh badannya.
Ianya kelihatan seperti peta dunia.
Kebakaran itu jelas pembakaran dengan sengaja.
Tiga jam sebelum ia berlaku,
anak lelaki itu beli minyak tanah dari stesen minyak berdekatan...
dan mengepos nota pada media sosial yang dia merancang untuk membunuh.
Tapi...
dia berumur bawah 14 tahun dan tidak dapat dihukum.
Kami memanggilnya Kes Budak Lelaki A.
(Kanak-kanak berumur di antara 10 dan 14 tahun dibebaskan.)
Adakah budak itu membunuh ayahnya?
Keadaannya semua menunjukkan kepadanya.
Tapi budak itu sedang terkejut dan tidak boleh beri kenyataan.
Selepas itu...
Lee Eun Ho muncul.
Dia cakap budak itu berada di rumahnya ketika kebakaran.
Saya tidak fikir rakan kejiranan...
yang tiada kaitan dengan kes itu sanggup menipu tanpa sebab.
Lebih-lebih lagi,
saya tidak mahu percaya seorang budak lelaki berumur 12 tahun...
membunuh ayahnya sendiri.
Jadi, budak itu dibebaskan.
Adakah awak fikir...
Lee Eun Ho membuat...
alibi palsu demi kebaikan budak itu?
Tidak.
Saya rasa Eun Ho beritahu perkara sebenar.
Budak itu mungkin ada di rumahnya pada waktu itu.
Tapi...
saya tidak pasti jika Eun Ho ada bersamanya.
Awak fikir dia membunuh ayahnya.
Saya tidak tahu. Saya tidak dapat memeriksa.
Sebab itu kali ini...
saya perlu periksa.
Wah. Ha Na, awak pandai...
membuat barangan dengan pasir.
Awak membuat ikan yang cantik.
Apakah itu?
Adakah awak tahu ianya untuk apa?
Ha Na.
Berhenti.
Ia membuatkan batuk berhenti.
Ianya menarik.
Bagaimana awak tahu tentang sesuatu seperti ini?
Ibu.
Ibu awak pasti kerap batuk.
Ha Na.
Apa yang berlaku jika ibu tiada barang ini?
Tanpanya...
Ha Na, berhenti. Tidak mengapa, awak boleh berhenti sekarang.
Adakah awak melihatnya?
Hentikannya.
Adakah awak melihat siapa yang sembunyikannya dan buat ibu sakit?
- Saya cakap berhenti. - Saya melihatnya.
Adakah lelaki itu sama tinggi dengannya?
Dan kemudian awak tertidur?
Ha Na, adakah awak ingat wajah lelaki itu?
Bagaimana wajahnya?
Orang yang baik.
Dia kelihatan seperti seorang yang baik.
Seorang yang baik?
Ha Na.
Beberapa orang lelaki akan masuk ke dalam bilik itu.
Jika awak lihat lelaki yang baik itu,
beritahu saya siapa dia.
Awak bernombor satu hingga tujuh mengikut urutan masuk.
Apabila saya panggil nombor awak, ambil selangkah ke hadapan.
Maafkan saya.
Adakah Detektif Kang Ji Heon ada di sini?
Saya mempunyai bukti.
Satu pembunuhan.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Kenapa, Ha Na?
(Bukan Anak Sesiapa)
Dia pelik sejak awal lagi.
Adakah sesuatu yang awak tidak beritahu kami?
Pasti ada sesuatu.
Saya nampak sebaris puisi pada lukisan itu.
Budak ini. Ini dia.
Saya sudah tahu siapa budak lelaki itu.
Detektif!
Awak melakukannya, Woo Kyung. Awak menyelamatkan seorang budak.
Saya dengar awak bunuh anak saya.
Awak tidak fikir awak boleh lari daripada ini, bukan?
Awak seorang ibu. Dia adalah anak awak.
Saya yang kehilangan anak.
Awak yang membunuhnya.
Awak beritahu saya mereka sedang dihukum.
Kerana menyeksa kanak-kanak. Ianya boleh jadi sebab pembunuhan.